1932年11月，身為《生涯》周刊主編的鄒韜奮預計應用業余時光，編譯白色書刊《反動文豪高爾基》。不外，由于那時任務過分忙碌，他只能選擇天天早晨家人歇息后，才投進到嚴重的翻譯任務中。
清楚翻譯任務的人都了解，這項任務看起來簡略，但現實操縱起來卻很是艱苦。想要將原文中的意思正確完全地表達出來，除了必定要具有深摯的翻譯功底，還要儲蓄很是豐沛的詞匯量。
鄒韜奮翻譯的《反動文豪高爾基》這部書稿多達20萬字，里面攙雜著大批的冷僻詞語，翻譯起來可謂艱苦瑜伽教室重重。就算鄒韜交流奮翻譯功底非統一般，他也常常需求借助俄語辭書，才幹將書中的內在的事務完全地翻譯出來。
那時，大師都感到這是一件費勁不諂諛的工作，鄒韜奮如許做完整是在“自討苦吃”。不外，鄒韜奮卻淺笑著表現，人活活著上，總不克不及同心專心想著妄想享用，這可不是他想要的生涯。
依照鄒韜奮那時制訂的打算，他預計在半年內完成此書的翻譯任務。為了完成這個目的，他逼迫本身天天必需翻譯2000字。有時，任務上的工作其實太多，當天最基礎抽不出空閑時光做“私事”，鄒韜奮便于第二天清晨四五點起床，將之前沒有完成的義務完成。這般一來，他的睡眠嚴重缺乏。
看到丈夫任務得這般辛勞，老婆沈粹縝也長短常疼愛，勸他安康第一。鄒韜奮則惡作劇地撫慰老婆：“我此刻正值手輕腳健的年紀，哪能那樣等閒被擊垮？”聽了丈夫的話后，沈粹縝只能無法地搖搖頭。
為了能讓讀者一睹為快，鄒韜奮一邊翻譯，一邊分期在《生涯》周刊上連載《反動文豪高爾基》。終于，一向繁忙到1933年4月，全書完稿，該書一共分6編25章計20萬字，比鄒韜奮現在制訂的時光提早一個月完成。
那時，魯迅聞知鄒韜奮將該書順遂翻譯完成后也很是興奮，并于5月9日寫信給鄒韜奮：“明天在《生涯》周刊市場行銷上，得知師長教師已做成‘高爾基’，這其實是給中國青年的很好的贈品。”魯迅提出，若著書時教學場地能配有插圖，“就加倍風趣味”。魯迅最后表現：“我有一本‘高爾基畫像集’，從他丁壯至老年的像都有，也有漫畫。倘要用，我可奉借瑜伽教室制版。制訂后，用的是那幾張，我可以將作者的姓名譯出來。”
后來，鄒韜奮在出版時，選用了里面的十余幅，并附有《魯迅師長教師志感》一文，同時在編譯后記中對魯迅表達了尊重和感謝。此書在生涯書店出書后，鄒韜奮第一時光給魯迅寄往一本。魯迅在1933年7月7日的日誌中也有“鄒韜奮寄贈《反動文舞蹈場地豪高爾基》一書”的記錄。
值得一提的是，到了1934年，鄒韜奮還托蕭三（蕭子璋）給高爾基礎人帶往了這本譯作，同時寫了一封英文信。信中寫道：“這本書在往年7月間出書，并在中國遭到廣泛接待。反動的青年一代人都很是關懷您的生溫和作品。”
鄒韜奮說得確切沒錯。當《反動文豪高爾基》出書刊行后，在全國反應宏大，深受全國提高青年和愛國讀者的接待，短短幾個月內持續6次重版。該書也作為提高文明冊本的代表，在革命派文明圍殲重點的上海，燃起了一簇刺眼的光線。